Take out faceplate (if applicable)
Take out crossfader
Disconnect crossfader
^Repeat in reverse with new crossfader
This really should be a walk in the park. I think the technics mixer ever comes with a trapdoor in the side with and extra fader in there.
-Peasant Nikon