Mixing vocals to an already mastered track is akin to baking a cake and then trying to add eggs to it when it’s in the oven. Treat vocals like any other instrument - they need to be treated and sculpted to fit, and you will need to be able to do the same to the other components of the track.