Maybe I'm just being stupid, but don't you just need to assign a VSTi to a certain midi channel, make sure that channel is highlighted and then get playing? Like you would if you were using external instruments?
Im not too firmiliar with Cubase as I use Logic (albeit pretty similar) so you probably know more than me without doubt. But what you are saying certainly makes sense!