Okay so I kinda think the problem is that I don't have the interface connected as a driver to my headphones (or even my speakers)
(...) and I have tried doing different things and can't figure out how.
It's currently connected to "high definition audio device" which is obviously not the USB interface..