maybe an EQ boost with a small Q factor in the frequency range you're looking for?
or use a different sample? or, layer a snappy snare on it. mess with the volumes until they sound how you want together
Yes, it would... but what you're saying kinda implies that you don't like the dynamics of the original because it's been overcompressed.would that not mess up the dymanics of the original?